- Il va bien ? - Attendez.
- Qui est-ce ? - Oui ?
Oui ? Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Accident impliquant deux voitures. La police prend les dépositions.
- Où sont passés les conducteurs ? - C'est votre enquête.
Qui est notre homme ? Qui conduisait ce véhicule ?
Je n'ai pas besoin que tu cuisines pour moi.
J'insiste. Il y a quelque chose que tu ignores à mon sujet.
Quand tu entres dans une épicerie, tu n'en ressors plus ?
Non. Avant d'être professeur de biochimie à Harvard,
après Oxford et le MIT,
j'étais sous-chef à Bakersfield dans un labo agro-alimentaire.
- Sous-chef ? - Oui.
Techniquement. Je travaillais sous les ordres de Seymour Brodien.
Je suis supposé le connaître ?
Il a inventé le roulé à la crème.
Évidemment. Walter, je veux sortir d'ici.
Je ne veux pas de gâteau.
Je prépare de la crème anglaise, ma spécialité.
Je n'aime pas la crème anglaise. Je n'ai jamais aimé ça.
Petit, tu adorais ça. Tu as simplement oublié.
Ton anniversaire est vendredi, tu mérites un dessert merveilleux.
Pour mon anniversaire, je peux me tirer d'ici ?
Il faut le fêter et s'assurer que l'agent Dunham viendra.
Je veux voir sa tête quand elle goûtera ma crème.
C'est malsain.
Peter Bishop.
Quoi ?
- M. Bishop ? - Oui.
- Agent Jessup. - Bonjour. Mon père, Walter.
- J'ai quelques... - Comment va-t-elle ?
- On ne sait pas. - Pardon ?
- Comment est-ce possible ? - Que faites-vous ?
- Vous êtes consultants ? - Où est Charlie ?
- Qui ? - Charlie Francis. Où est-il ?
Il arrive de Quantico. Je suis sur l'affaire.
Où est Olivia Dunham ?
Des témoins ont vu un homme sortir de la voiture,
mais on n'a vu personne sortir du 4x4.
Les portières sont fermées, la ceinture attachée, l'airbag sorti.
Il n'y a aucune déformation, personne n'était donc au volant
- au moment de l'impact. - Ces traces correspondent ?
Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre travail.
- On m'a dit que c'était... - Confidentiel.
Vous n'y avez pas accès. Je n'ai pas le temps.
Je peux m'accommoder de votre mauvaise humeur,
- mais si vous coopérez... - Avec plaisir.
Dès que vous trouverez un agent qui peut m'aider.
Femme. Inconsciente. Hanche déboîtée.
Hernie cérébrale. La TA grimpe à 18/2.
- Pupilles statiques. - Arrêt.
Emmenez-la au bloc. Vite.
Amy Jessup.
Agent spécial Broyles.
- Il faut qu'on parle de l'accident. - Elle...
Tout ce qui s'est passé est consigné dans votre rapport.
Un accident de la circulation fortuit impliquant un agent fédéral.
Aucune circonstance atténuante. Affaire classée.
Signez-le.
- Mais cette fille... - Signez le rapport.
C'est un ordre.
Walter.
Ses blessures étaient trop graves.
Pas ça.
On n'a pas pu rétablir les fonctions cérébrales.
Les patients souffrant de tels traumatismes crâniens
ne reprennent pas conscience.
Simpliste. Réducteur. Absurde.
La vie et la mort sont des termes relatifs.
Définis par le contexte, dépendants de spécificités culturelles.
- Walter. - À l'évidence, son diagnostic
est primitif. L'agent Dunham n'est pas morte.
Elle n'est pas morte.
- Walter. - Elle ne l'est pas.
- Walter, attends. - Arrêtez. Vous ne pouvez pas...
Docteur, s'il vous plaît. Laissez-nous.
Je suis vraiment désolé.
Je peux me joindre à vous ?
Je suppose que vous ne buvez pas.
Un double.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Je travaille pour le FBI.
Où est votre père ?
Mon père est parti dans son petit monde.
Il s'est préparé un cocktail de Valium, d'Haldol,
de Seconal et de lorazépam.
Astrid le surveille.
Je suis convoqué à Washington demain.
L'efficacité de la division est remise en cause.
Notre incapacité à obtenir des résultats exploitables
est inacceptable.
Ils ferment la division ?
Que faisait-on de toute façon ?
On attendait que quelqu'un meure dans des conditions macabres
ou que la structure de l'univers se désagrège.
On était les nettoyeurs.
On nous envoyait balayer pour que tout soit bien en ordre.
- On arrivait toujours trop tard. - Ce n'est pas tout à fait vrai.
C'était trop tard pour Olivia.
À l'agent Dunham.
BUREAU FÉDÉRAL
ENTREZ LE CODE D'ACCÈS
ACCÈS PROTÉGÉ
Bonjour, Rach.
- Quand êtes-vous arrivée ? - Il y a quelques heures.
Ella est chez une amie. Je refuse qu'elle ait ce souvenir de sa tante.
Elle avait fait une déclaration. Pas d'acharnement thérapeutique.
Ils vont faire ça demain matin. Alors je suis restée à ses côtés.
Vous voulez...
Elle vous appréciait beaucoup.
Le saviez-vous ?
Salut.
Au revoir, Olivia.
- Quel est votre nom ? - Olivia Dunham.
- En quelle année est-on ? - Pourquoi suis-je à l'hôpital ?
Tu te souviens de l'accident ?
À New York ?
- Peter est là ? Je dois le voir. - Il est là.
Bonjour. Je suis allée quelque part.
- Vous êtes allée à New York. - Non.
- Oui, mais non. - Vous avez eu un accident.
Non. J'essayais d'aller quelque part. Et quelqu'un voulait m'en empêcher.
Mais j'y suis allée quand même.
Que se passe-t-il ?
M. Bishop, je vous en prie, il faut qu'elle reste calme.
- Il m'a parlé. - Qui ?
Je ne m'en souviens plus. Mais c'était très important.
- Je dois faire quelque chose. - Qui vous a dit quoi ?
Je ne sais pas, mais je dois faire quelque chose.
- Je crois que nos vies en dépendent. - Les vies de qui ?
- De tout le monde. - Bêtabloquant.
Il me faut mon arme. Je ne suis pas en sécurité.
Quelqu'un m'a fait du mal. Peter, mon arme.
Il me faut mon arme.
S'il vous plaît, Peter.
Il faut que je parle à l'agent spécial Broyles.
Il est à Washington.
Alors à l'agent Francis. Charlie Francis.
C'est à quel sujet ?
Je travaille pour vous. Je suis consultant.
J'ai besoin d'accéder au dossier d'un accident qui a eu lieu hier.
Désolée, cette carte n'est plus valide, M. Bishop.
Quoi ? Écoutez-moi, il faut que vous m'aidiez.
Vous pouvez faire une demande sur notre site...
Non. L'un de vos agents est à l'hôpital.
Sa vie dépend de mon travail, trouvez quelqu'un qui peut m'aider.
Veuillez sortir du bâtiment, monsieur.
Je vais m'occuper de lui.
Je suis avec elle.
Que faites-vous à Boston ?
Vous aimez vous battre ? L'Irak, les contacts dans la pègre.
Vous avez un passé tumultueux.
Vous deviez m'aider à trouver ce dossier.
- Il est sur le siège arrière. - Quoi ?
Ces traces de freinage étaient étranges.
Elles étaient plus sombres à l'arrière.
Puissance maximale au plus loin de l'accident.
- Le conducteur ne freinait pas. - Il accélérait.
Il a dû l'attendre.
Ce sont des images de la caméra de surveillance.
George Reed, 524 Littlefield Road, à Lexington.
On y sera dans 15 minutes.
À votre tour. Qu'est-ce que la division Fringe ?
Que faites-vous ?
Rien.
Plus maintenant.
FBI. George Reed ?
M. Reed ?
Un corps.
Regardez la lividité.
S'il conduisait une voiture à New York, ce n'était pas hier.
Il faut que je fasse venir quelqu'un.
Touchez son anus, il est trempé.
Dilatation de la muqueuse oculaire.
Les yeux et le rectum perdent rapidement des fluides.
Si c'est un virus, il n'affecte pas les oiseaux.
Ni les gens. Pas rapidement tout du moins.
Il faut que ce corps soit transporté à mon labo.
Ce corps part à la morgue, le dingue.
- Il est fou ? - Peter ?
- Qui est l'agent responsable ici ? - C'est moi.
Emmenez-le où il veut.
Magnifique.
- Il est fou ? - Oui.
Quoi qu'était la division Fringe, le FBI affirme l'avoir fermée.
Et je vous ai envoyé un corps.
Ce qui soulève la question suivante : pourquoi ?
Je poursuis l'enquête.
On n'apprend pas au vieux singe à faire la grimace.
Beaucoup de personnes auraient peur.
La plupart en fait.
Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre...
Vraiment ? Du Shakespeare massacré ?
Ils disent que je peux monter à l'arrière avec le corps.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Mais reste loin des médicaments, s'il te plaît.
Je crois que je vous ai attendus toute ma vie.
Je suis à vous dans une minute.
En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche une Selectric. La Selectric 251.
Ça n'existe pas. Elle n'a jamais été fabriquée.
- On passe de la 245 à la 255. - Je sais. Mais il me faut la 251.
Vous êtes l'un d'entre eux.
Cela fait six ans. Je commençais à croire que...
Tout au fond. La dernière porte.
Dites-leur que je n'attendrai pas éternellement.
Courir, courir, attendre éternellement.
CIBLE ÉLIMINÉE ACCIDENT DE VOITURE FATAL
RENCONTRE EMPÊCHÉE
DEMANDE D'EXTRACTION
NÉGATIF ÉCHEC DE LA MISSION
LA RENCONTRE A EU LIEU CIBLE TOUJOURS EN VIE
DEMANDE DE NOUVEAUX ORDRES
INTERROGEZ LA CIBLE
PUIS TUEZ-LA
- Que fait-on ici ? - Mon père était un scientifique.
Qui a été interné à Ste-Claire.
Un hôpital psychiatrique, oui, mais ce n'est pas tout.
Il y a pire. Et du bien aussi. C'est compliqué.
Pour l'instant, sachez seulement qu'il travaillait dans ce bâtiment.
Il y était professeur.
Et il menait pour le gouvernement des projets top-secret.
On travaille dans son labo, car, d'après lui,
c'est le seul endroit où il peut travailler.
C'est votre dernière chance de faire demi-tour.
Vous plaisantez ?
Agent Jessup,
bienvenue à la division Fringe.
- Astrid, voici Amy. Jolie coupe. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Re-bonjour.
Il me faut quatre becs Bunsen,
huit grands bols métalliques et un congélateur.
- Des bols stérilisés ? - Pas pour l'autopsie.
Pour la crème anglaise pour Peter.
Tu peux oublier la crème anglaise ?
Hors de question. Et des écarteurs, des forceps dentés et une scie à os.
Pour l'autopsie, pas pour la cuisine.
- J'ai fait le plus vite possible. - Je vais bien.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
- Tu ne vas pas bien. - Charlie, ça va.
Durant ma deuxième année dans la police de Brooklyn,
on a été appelés pour violence conjugale.
On s'est rendus à la maison. Je suis resté avec l'homme.
Il disait que ce n'était rien. Juste une petite dispute.
Mon coéquipier m'a appelé de l'autre pièce
et m'a demandé une ambulance pour la fille.
Je savais que ce type avait tabassé sa copine.
J'ai sorti mon arme, je l'ai plaqué à terre, menotté
et j'ai entendu un coup de feu venant d'à côté.
Je me retourne et cette fille en sang,
cette fille passée à tabac,
braque une arme sur moi.
Je ne savais pas encore qu'elle avait tué mon coéquipier.
Elle tire, me touche à la poitrine.
Ensuite,
je passe six jours en soins intensifs, deux semaines à l'hôpital.
Je répète à ma femme : "Je vais bien."
J'étais choqué et j'avais peur.
Si tu es comme moi,
tu as un flingue sous ton oreiller.
Peter m'a appelé.
Écoute.
Tu peux berner les médecins.
Tu ne peux pas me berner.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
J'ai très peur.
Je ne peux même pas le charger. Ma main n'arrête pas de trembler.
Charlie, je ne peux même pas le charger.
Tu vas t'en remettre.
Quel dommage. Ces poumons étaient en excellente condition.
- Est-ce que le lait bout ? - Oui, tout juste.
Mélangez les œufs, le sucre et le sel dans un bol à part.
S'il vous plaît.
L'échantillon de sang ne révèle rien d'anormal.
À quoi penses-tu ?
C'est drôle. J'adore la crème anglaise et je hais le flan.
C'est peut-être un problème sémantique.
Ou des difficultés avec le français, mais j'en doute,
vu mon obsession pour les moules à la crème normande.
C'est fascinant, mais je me demandais
si tu avais des théories sur sa mort.
Non. L'expulsion d'eau, bien qu'impressionnante,
semble être le symptôme d'autre chose.
Mais je suis tombé sur quelque chose d'impensable.
Regardez dans la bouche.
Vous pouvez approcher, ma chère.
Regardez le voile du palais. Que voyez-vous ?
Il y a trois marques.
Des perforations. C'est quoi ?
Tant qu'on y est, que voulais-tu dire par "impensable" ?
Cela m'a rappelé quelque chose.
- C'est vous ? - Oui.
Mon père a récemment décidé de se replonger dans des souvenirs
et il est devenu obnubilé par mon enfance.
Et il aime vérifier que je respire quand il croit que je dors.
- C'est un peu inquiétant. - Concentrez-vous.
Voici une expérience menée avec Belly.
On avait mis au point un tel mélange de médicaments
que Leary m'a même demandé si j'étais sérieux.
Est-ce que sa tête va exploser ?
Dans un sens, oui, mais pas physiquement.
On essaye d'augmenter son cinquième, sixième et septième chakra.
Gorge, troisième œil et couronne.
- C'est exact, Astrix. - Astrid.
Communication, parole, clairvoyance, connaissance et pensée.
- Spiritualité. - Je le vois.
Tu voulais qu'elle voie Dieu.
- Qui est-ce ? - L'homme avec la machine ?
Les trois...
Les trois pointes vont dans la bouche.
C'est ici.
Oui, un soldat.
Venu d'ailleurs.
Il vient d'un endroit qui ressemble à celui-ci, mais ce n'est pas ici.
Il vient d'un autre univers.
Je le vois. Il insère la machine.
- Il insère la machine ? - Oui, dans la bouche.
Et il se transforme.
Ce sont des métamorphes.
Ils peuvent nous ressembler.
Ils peuvent ressembler à n'importe qui.
Astrid, connectez-vous à la base de données de la police.
On cherche un cadavre correspondant à cette description.
Ils peuvent ressembler à n'importe qui.
Des invasions non corroborées. Des technologies délirantes.
L'ancien département X et vos enquêtes de la division Fringe
sont des fantaisies du budget fédéral depuis plus d'un demi-siècle.
Les années d'insouciance sont terminées, M. Broyles.
- Colonel. - Excusez-moi ?
Ou agent spécial. Comme vous préférez, sénateur.
Colonel Broyles.
Phillip, écoutez. On a tous un travail ici et...
Oui, sénateur, j'ai un travail.
Le même depuis trois administrations et six guerres :
garantir notre sécurité intérieure. Et on n'est pas en sécurité.
Oui, la menace est parfois familière, mais j'ai appris
que c'est encore bien pire
quand la menace est inimaginable, c'est alors qu'on veille sur vous.
Vous devriez remercier Dieu pour cela.
Sans éléments exploitables,
sans quelque chose pour justifier le coût humain et financier...
Je suis désolé.
Si votre présence est significative...
Je n'ai pas à vous rappeler qu'il est important
que la division Fringe ne ferme pas.
- Vous prêchez un convaincu. - On a essayé.
Cette fois-ci, on ne peut rien faire.
Faites ce que vous savez faire, Phillip.
Sauvez le navire.
- Les fédéraux ? - Oui, c'est nous.
En fait, c'est elle. Mais c'est nous.
Où est le corps qui nous a alertés ?
Avec les trois trous dans la bouche ?
Juste là.
Merci.
Ils l'ont trouvé à deux rues de l'accident.
Les métamorphes doivent laisser le corps derrière eux.
La fille de la vidéo, elle a dit que c'était un soldat.
Mon père était soldat. Ils font une chose, quoi qu'il arrive.
Ils continuent leur mission.
Il ne tue pas sans raison.
Cet homme, cette chose, quoi que ce soit,
- essaye encore d'atteindre son but. - Olivia.
Mon Dieu ! Vous m'avez fait peur.
On a envoyé sa description à la sécurité et à tous les agents.
On va l'avoir.
- Vous avez meilleure mine. - Merci.
Je commence à me sentir moi-même à nouveau.
- Et votre mémoire ? - Je n'ai que des fragments.
Je me souviens d'avoir conduit jusqu'à New York.
Mais j'ai oublié ce qui s'est passé ensuite.
Avec les traumatismes crâniens, on peut oublier plusieurs jours.
Le mieux est de continuer à essayer de se souvenir, Olivia.
J'allais quelque part pour rencontrer quelqu'un.
Et quelqu'un a percuté ma voiture.
- Mais... - Mais ?
Ça n'a aucun sens.
Je suis allée quelque part et j'ai parlé à quelqu'un.
Et ensuite,
je suis retournée à l'accident.
Vous rappelez-vous qui vous alliez rencontrer ?
Presque.
- Il m'a dit quelque chose. - Quoi ?
- Continuez. - Je ne peux pas...
Essayez.
- Quelque chose est caché. - Oui. Où ?
- Je ne peux pas... - Où est-ce caché ?
Je ne m'en souviens pas.
- C'est tout ce que vous savez ? - Oui.
D'accord.
On a vu le suspect entrer sur les caméras.
- La chambre d'Olivia ? - L'étage est fermé.
Seule l'infirmière peut entrer.
Ne luttez pas. C'est fini.
Le suspect est une femme blanche, cheveux noirs, pull gris.
Elle a sauté sur le quai de livraison. Elle va au sous-sol.
- Vous allez bien ? - Attrapez cette salope.
- Charlie ! Vous êtes touché ? - Je vais bien.
- Qui était-elle ? - Walter pense
que c'était un soldat métamorphe venu d'un autre univers.
Il pense que c'est là que vous êtes allée.
C'est mauvais signe que je dise ça sans qu'on me prenne pour un fou ?
Elle pensait que je savais où était une chose.
Quoi qui vous soit arrivé, où que vous soyez allée,
Walter le découvrira.
- J'ai une question à vous poser. - Allez-y.
Vous m'avez dit cela à votre réveil. Vous vous en souvenez ?
Du latin ?
Du grec.
Ma mère me le disait avant que je m'endorme.
Les choses peuvent-elles devenir encore plus étranges ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : "Sois meilleur que ton père."
Walter était déjà parti.
C'était comme un code entre ma mère et moi.
Cela veut dire rester proche de ses amis.
S'occuper des personnes auxquelles on tient.
Vous êtes doué pour ça.
C'est bon de vous revoir, Olivia Dunham.
C'est bon de vous revoir aussi.
On va vérifier vos constantes.
Vous devriez vous reposer.
C'est vrai qu'ils ferment la division ?
- Agent Broyles. - M. Bishop.
Au bar, vous avez dit qu'ils voulaient voir des résultats.
En effet.
Cette technologie vient d'ailleurs. Et elle est cassée.
Mais c'est une preuve.
Et s'ils peuvent la réparer,
ils auront une armée qui ressemblera à qui ils veulent.
Ils peuvent avoir cette technologie.
Mais ils ne nous feront pas fermer.
Maintenant, c'est nous qui menons la danse.
On a fini de suivre.
On n'arrivera plus jamais en retard.
Il faut bien que quelqu'un sauve leur peau.
Vous me surprenez, M. Bishop.
Merci.
ROYAUME CONTRE ROYAUME.
UNE PORTE OUVERTE.
MANGEZ LA CHAIR
LA BÊTE
SAINTE BIBLE
Joyeux anniversaire, Peter !
- Regarde, de la crème anglaise ! - Joyeux anniversaire, Peter.
[FRENCH]